Wedding Episode 01
Ah.. is it weird?
It looks old.
I’m Han Seung Woo.
I’m Se Na… Lee Se Na.
I’m working in an art gallery after graduating from music faculty.
as a House manager in charge of arranging daily schedules, managing and publicity.
It’s just like the gallery staff-officer.
It’s almost the same as what I’m doing.
I’m also arranging daily schedule and publicity.
Is that so?
Why?
Aren't you the secretary of Ministry of Foreign Affairs?
I thought that diplomatic official of Ministry of Foreign Affairs are under same department?
My father was doing business before he passed away.
At my hometown.
This watch is the company’s memorial watch.
It’s very old already.
I can't visit my hometown often.
My mother is a piano teacher.
That’s why when we were young, my brother and I were left alone at home.
My brother is now in the army.
Sounds like my situation.
Is that so?
My father is the chairman of a construction company.
Once he's working, he'd be outstationed for a few days.
And my mother opens a shop.
She always travels to France and the U.S to buy things. So, our home feels empty.
Ah! These are the pearl earrings that my mother bought for me.
Supposedly belonging to a Russian’s princess.
Sounds cool, even if it weren't real.
So when I was young, I was always with my elder brother. He's currently studying.
HisTazen
That sounds similar to you?
I don't think our situation's rather similar.
Oh ya… I heard that you're attending MaGaLiZang government meeting?
You’re interested on that?
No.
But I like MaGaLiZang’s person.
Is that so?
I heard that this person has a weird habit. Do you know?
That person likes jewelry a lot.
That’s why he will wear jewelry whenever he goes for meeting.
For serious meetings, he'd put on jewelry shaped like tiger and snake.
If the meeting went on smoothly, he'd put on flowery or cute animal shaped jewelry.
Interesting, isn't it?
Where did you hear this from?
Book.
Book?
It's magazine.
That’s why a lot of jewelry companies wanted to sign a contract with him.
You feel envious, right?
It’s good if I could become a stateswoman.
How is it going? Good?
Is he handsome?
What’s your feeling?
What about his style? Is it ok?
What clothes is he wearing? What is he doing? Is he average looking? Are you allowed to use the phone?
Don’t go out with him too often.
Don’t want to answer?
Quick, reply to my messages! Hurry up!
Hello? What happen? Lee Se Na?
Ah… It’s pink again.
It’s so outdated.
Se Na is always the pink princess.
But today she looks very virtuous.
What are you doing?
Asking her to send the guy’s photo as well.
Ya! That’s important.
(Buffering)
What’s your hobby?
What about you?
Me? Actually nothing much.
Reading.
I love dancing.
And I also like tidying up.
When I’m not in the mood, I will start tidying up from my wardrobe, kitchen, refrigerator, to bookshelf.
I also like shopping.
Don’t drink too much coffee. It’s not good for your skin.
I stayed up late last night.
Still, don’t drink coffee. You can drink lemonade.
Lemon is good to get rid of tiredness.
Add on some honey to cure tiredness.
Or you can add green tea to help your blood circulation.
Ah! I'll write it down for you.
Nah, it’s alright.
But when you squeeze the lemon, remember to wash it before you squeeze.
so that the juice comes much when you squeeze it.
I think I better write this down too.
When you’re squeezing the lemon………
So you’re going back now?
Tomorrow the diplomatic official will come back from Japan.
That’s why I need to prepare.
I’m sorry I can’t see you back.
It's a pleasure to meet you.
Yes, nice to meet you too.
I was really nervous at first, but it didn't seem to be as difficult as I thought.
It's my first blind date.
Really?
It's your first?
Yes.
I thought because you're a diplomatic officer, you go out on dates often.
Don't girls like to go for diplomatic officials?
Huh?
May I be so bold to ask you a question?
I'd like to ask...
Miss Se Na, what is most the important thing in a marriage?
Have you thought about that?
(Lee Se Na 010 xxxx)
I also don’t know.
Don’t know?
Why don’t know?
How does he look like?
Honey, why is look so important?
Why isn't it important? I'm handsome. Her brother's handsome.
She won't like someone who's not handsome.
Stop joking!
Mummy likes him.
Diplomatic officials are not bad.
When my friends with married daughters heard that you have a blind date with a diplomatic official;
they regretted for not match-making their daughters with diplomatic officials.
Why? Has it become a trend?
Of course. Last time the trend was doctors and lawyers.
But it becomes difficult to meet their busy son-in-laws.
Some of them have to open a hospital for their son-in-laws so that they get to see their son-in-laws.
-So... Se Na ah -Can I ask a question?
Mother, father, what do you think is the most important thing in a marriage?
Don’t drink too much coffee.
He’s not in?
Seems like he stays up late again.
Yeah
Sister
Secretary Han, It’s time.
Yes?
I said it’s time!
Oh okay
Dictionary of marriage?
What kind of dictionary of marriage is this? It doesn’t even state what’s the most important thing about marriage!
Senior, how was the blind date yesterday?
Was it fun?
Uhm, it was very nice.
Attention security! Fox has already taken off the coat. Please pay more attention. Over.
Yeah, I know.
This guy!!!
During this time we are just the same, right Senior?
Diplomatic official is also the same.
It's been a hard day. The entire Japanese negotiation group is off duty.
Yes chairman
So, what's my latest nickname?
I heard that it’s fox, right?
It’s gonna be changed next month, isn't it?
Sir, please inform us if you need anything.
A real good bodyguard for a diplomatic official.
Han secretary, do you have a girlfriend?
No
I heard that he went for a match making session.
That’s really good.
For a diplomatic official, having a good wife is part of the success.
What kind of girl is she? The girl you were match-made with.
No. He looks quite handsome.
But his personality is odd.
Just like those people who come from villages and just care about learning.
It's so obvious that he has never dated before.
It was the first time he's had a blind date, and it was with me.
You’re still very naive.
At his age, with that kind of work, if this was the first time for blind date,
doesn't mean he hasn’t been in love before.
He might have the experience of being in love too many times, and he didn’t need to have go for match-making session.
Is that so?
Or he once had a pure love and a memorable deep relationship. So he didn’t need any blind dates.
Oh… so romantic!
Really?
Have you really fallen for him?
No! It’s not me.
(Give me a phone call, Shin Yoon Su)
16 minutes? Oh… New record!
You again?
Tricked by me so many times, still think that Yoon Su will come back?
Brother, you’re in big trouble.
Everytime you receive a message,you still rush here?
I knew it was you.
Then, why did you still come?
Do you really want to see me that much?
We meet everyday. Still miss me that much?
Lewy, am I really that good?
Don’t do that. It’s summer now!
What is Jung Min doing?
How’s the reaction of the public?
Positive feedback from 20-30 people.
Really?
How’s the resevation office?
It has decreased compared to the holiday season.
Didn’t come here for so long. What are you doing recently?
I only didn't come yesterday, you forgot? Aren't we dating now?
Aren't you in a relationship now?
What?
You look weird today.
What romantic relationship Seung Woo can have?
Yeah, compared to having a romantic relationship, it’s better if you get married.
It's been 10 years since you graduated from the university.
can't keep that up.
What about you?
I don't date because of my company. How can I get married?
Seung Woo brother doesn’t want to get married. Definitely saves someone the trouble.
What?!
And Seung Woo doesn't think too much too.
So, I'm not allowed to get married as well?
Because Seung Woo and Yoon Su is the best couple.
Ah… this guy really...
-Why is this guy so honest and cute? -Don't do that. Stop!
Don’t listen to what this little kid said. This kid is always Yoon Su’s supporter.
Yah! Yoon Su is going to marry Seung Woo’s senior.
What’s the use of saying they're compatible?
If I'm not mistaken, both of them are living together in Japan already.
Hey, hey… forget about Yoon Su and date another girl.
Why do you want Seung Woo to meet another girl?
Then why do you want him to wait for a woman that he can't never be together with?
I went to an arranged dating.
I said I went to an arranged dating.
The music is good.
I couldn't possibly like him.
I think of that guy because I can't forget what he said. That’s why I’m excited.
Yeah, yeah.
What did that guy say?
Yeah, what did he say?
What is the most important thing in a marriage?
Don’t know.
He himself doesn't know the answer. He is just torturing you.
Yah… Then you can ask that guy first.
He didn’t call me at all.
Then you can call him up first.
I haven't called any guy before.
Are you not going to call?
Why do I need to call? To meet again?
If you met again, you'd have the feeling. Feelings turn to love and...
When you love, you get married.
Is it that easy?
Then I should give it a try.
Arranged dating, and then marriage, Seung Woo?
It’s not like he can’t do that.
You wore the yellow tie again, didn't you?
Yes.
Yoon Su gave you that tie, didn't she?
You wore it on purpose?
My aunt in Seoul keeps bugging me. Actually, I’m still avoiding.
At that time, I couldn’t avoid it. It was a promise. So I have no choice.
Hey… You have improved already.
You’re having arranged dates.
What kind of woman is she?
Pretty. It seems like she grew up with a lot of love. She was wearing nice clothes as well.
She doesn’t suit you.
Compared to those woman......
Hmm… The woman that I know is only Yoon Su.
Compared to Yoon Su...
You can say that they're totally different.
She has never been hurt or fallen before.
Just like in drawings, she's living a happy life.
Hmm… Just like my type.
Yeah, it's ok. This time going out on an arranged date, if it’s really good, then I will try for it.
-But… -Call her!
Huh?
I'm telling you to call her now.
Hey, cool down.
Jung Min, what should I do now? I threw away her phone number.
Yes, Han Seung Woo's speaking.
erm....
Yeah. Please speak.
Hello, I’m Se Na, Lee Se Na.
-The one on blind date... -Ah, I know.
I still remember.
Are you surprised?
I have something to ask; that's why I'm calling.
This is the first time I'm calling people after blind date.
And it’s also the first time people didn’t call back.
Yeah, I’m sorry for not calling you.
I just want to ask you one question. Then I will put down the phone.
Are you free now?
Where are you now?
Here..? Shopping complex.
Shopping complex?
Yeah, I want to buy a necktie.
-So what do you want to ask? -Buy pink color ones.
Huh?
I’m saying the necktie
At that time I thought that pink necktie would suit you.
So just buy pink color.
But what kind of pink do they have there?
What kind of ?
Please wait a moment.
I think that you suit shine pink, with a bit of dark purple.
You’re not suitable with dull pink. So don’t choose that.
So, just take the shine pink.
Excuse me... What is shine pink?
The salesgirl had went out for a while.
Okay. I understand.
Do they have shine pink? Nowadays the trend is four lines.
I think you suit the best with dark purple ones.
It’s the design that you can find everywhere.
They don’t have it?
Excuse me
If there's really none, light green is not bad too.
Excuse me
Pink is the best, following is light green. I think light green suit you too.
Ah can you manage to find shine pink?
Excuse me, Miss Se Na?
Yes?
I can’t understand what you're talking about.
Really?
So I just … …
Then I'll help you choose, okay?
Why did you fall down?
I thought you’re going to choose for me.
Oh yeah.
I like to help my friends choose.
But we’re not friends.
How is this?
No way!
How about this one?
Ah yes…
Are you making a fool of me?
How's that possible? We’re not even friends.
Hang on, people don't really tie their ties like that anymore. I'll help you.
That…
Nowadays this is the trend.
Turn it a little bit.
Not bad
Not bad, right?
Yeah, not bad.
Ah this way... Maybe your senior won’t like it.
You’re the working at diplomatic official; that's not right.
Let me do it again for you.
No, no, I will do it myself.
Yeah... It’s very nice.
Is that so? It’s very nice.
So what do you want to ask me?
What do you want to ask?
Really want to ask.. It feels akward.
What is it?
Excuse me.
What is it? No resemblance whatsoever. She's really not your type.
And she looks like a little kid. She looks mixed.
Yeah. She’s my type.
Still young and a little bit of mixed.
I thought you said you threw off her number.
Ah, something happens.
What? You went to meet that guy? Have you met him?
But to ask in front of him...
“Last time why did you ask me: what do you think the most important thing in a marriage”. It’s rather akward.
Can I ask him that?
Let's see. If you asked him like that, he'd misunderstand that you like him.
That's right.
Ya… you, tell me the truth.
Do you like that guy?
It's because you like him, you’re curious about the answer.
What?
That means she has something to say to you.
What?
Because you didn’t call her, she called you so that she can meet you.
I think that when she comes back, she will say
"Actually I've something to tell you but when I think about it, it's nothing important."
So you don’t have to be concerned about it.
Actually I've something to tell you but when I think about it, it's nothing important.
So you don’t have to be concerned about it.
But I’m still curious.
What is it that you want to ask?
What is it?
That... 'What is the most important thing in a marriage?'
Please don't misunderstand what I've just said.
It's because after our date, I keep thinking about that question.
No, I won’t misunderstand.
I asked just because I wanted to ask.
huh?
It’s because last time someone had asked me.
There’s not many cars coming.
It's alright. Being late a bit is alright.
Just hope to get a better car.
You said that your house is nearby, right?
Yeah. Just need ten minutes to reach home.
So walking takes around 30 minutes?
Let’s walk back.
What? But it takes 30 minutes.
Okay
You walk well.
I like shopping. It’s bad if I can’t walk well.
I can walk well, but I don’t like it.
I like walking.
During that time I walked everyday.
Walking everyday.
After leaving Dongrimdong’s house, going through 3000 holes’ entrance, passing by Umnandong’s small bridge to sports room. That’s what I pass by everyday.
It’s a poem. I studied it.
I didn’t tell you, did I?
I thought that I talked a lot that day.
Thought that blind date isn't that important.
Do you know that after we met, this time is the time you talked the most?
What?
What’s the story behind it?
That poem, what’s the story behind it?
When there was mudy road, I walked through it.
Just like these days. Although there are cars everywhere,
Sound of horn.
But no rushing.
Just like now taking a slow walk
Where do you think we will reach?
Sometimes just like a stupid person, waiting for it.
Why?
Really look alike!
The feeling is just the same as I was with my class vice president in elementary school.
During our date, I felt it too.
He also likes poems. And doesn't really like to talk much.
Very polite, very honest.
That’s the feeling.
He also likes to help others.
You like him?
No.
I don’t like one-sided love. And I can’t remember how he looked like.
Really. I really didn't like him.
Of course, he didn’t like me either.
It’s weird. That kind of guy wouldn't like me.
That’s my complex.
Obviously, the others like me a lot.
So what is the most important thing in a marriage?
You still haven’t answered me.
Last time I thought I knew the answer. But for now I’m not so sure.
How now? You met me just because of that?
No. It’s not that.
Thanks for sending me home.
I will send you home next time.
Ah maybe we’re not going to meet next time.
Next time I will buy you a meal.
When is it?
Huh?
Ah, then come to see our piano performance.
Excuse me, can you adjust it a bit to the left?
Chairman wants to go to the office. Please prepare the car.
Yeah
Help me to set a meeting this week.
Ah again
What about Friday?
Friday?
-Friday? Cannot. I have an appointment. -Appointment?
Is it a date?
No, music concert.
Hello?
Seung Woo!
Mother
-How is it? -Yeah, have you been good?
Give me those. I want two packets of prawns.
Isn’t it better to go home straight away? Why do you want to buy these for? I can do it by myself.
I know that you can.
But don't you miss home?
Don’t want to eat home-cooked meals?
Of course I do.
But why do you come to Seoul suddenly?
That... Seung Woo
You went for a blind date?
You went to that blind date your aunt arranged, right?
Aunt told you?
I told her not to tell you.
Why did you forbid her to tell? What's wrong with that?
It’s nothing concrete yet.
If you knew, you would come to Seoul to ask me to get married. That’s why I’m scared to tell you.
I think that you can forget about it.
Forget about it! If you have someone that you like, just forget about it.
Our princess is in the good mood. Do you have the feel already?
Seemed like she met up with that guy again.
That guy’s aunt called me. Told me that they met up again.
But why didn’t she tell us?
Se Na, this girl hasn't kept any secret from her dad.
Are you lying?
Are you jealous?
There is nothing to be jealous about.
I object! I don’t like that guy.
I don’t like this arrangement.
Furthermore, we should find a better family for our daughter, shouldn't we?
Aih that’s so naive.
Nowadays, rich families also brought in poor sons-in-law. That’s the trend.
Letting her marry into those family that are better than us, what if she gets bullied? What would she do?
She won't be able to stand her mother-in-law tortures.
Helping out poor family in return for benefits, isn't that right?
So, our house is the collateral?
Yeah
So sorry. This aunt...
She had a bit of financial problem.
So just use our house as collateral.
But your aunt's business is getting worse and worse.
She can’t pay for the debts.
The family of your blind date is helping out your aunt.
And it's beneficial for us too.
So if everything went on smoothly, I get married, our house is safe?
Is that how aunty think?
Don’t be upset.
Your aunt just wanted to find a better way.
Besides, you've reached marriageable age.
Not letting the people involved know. Getting you both introduced.
Your aunt said if everything went well, then get married. And everything will be fine.
If not, then forget about it.
but I think differently.
Are you perhaps interested in that girl?
Please don't worry.
Alright, then it’s good.
Tell her properly. Don't make her feel hurt.
Don’t meet again.
yeah
Hello?
I’m Se Na. Lee Se Na.
Where are you now?
Ah, meeting?
No, I didn’t wait for very long.
Today’s performance is really good. It’s a waste that you couldn't come.
Yes? What did you say?
Although it’s akward saying this kind of things,...
Let’s not meet again.
I thought about it.
It'd better for the both of us. I’m sorry.
Sena, you must meet a better man.
I’m Han Ji Sun.
I’m Se Na. Lee Se Na.
I’m working in an art gallery after graduating from music faculty.
as a house manager is in charge of daily schedules, managing and publicity.
It’s just like the gallery's staff-officer.
That sounds quite interesting. I also hope to do something as simple one day.
My own father has a business of his own.
My mum has my grandfather's talent and becomes a painter.
So, I'm very much interested in everything artistic.
We learned business from our father since young, and learned arts from our mother. We're lucky.
So, what do you think? Quite similar to your family, aren't we?
Erm...yes, I guess you can say that.
What are your hobbies?
I don't have any particular hobbies.
Se Na, how about you?
My hobby is .... reading.
I think so too. A lady as pretty as Miss Se Na would definitely like to read.
Do you often wear high heels shoes?
It's bad for health.
It's better not to wear high heels, it's bad for health.
It'd be bad for next generation too. Women are also mothers, it'd be too much of a burden.
May I ask you a question?
I've been wanting to ask this for quite some time.
What is the most important thing in a marriage?
What?
Have you ever thought about it?
Not bad, not bad at all.
Mom, why don't you move to Seoul to live?
It's alright. I feel fine here. Besides, after being discharged from the army, your brother wants to be a teacher here.
and your dad's here too, I wouldn't want to go anywhere else.
I like it here.
-I'll think of a way. Worse come to worse, I'll get a loan. -No, cannot.
You'd still have to pay them back. Ah...really!
It's clean here, and convenient. It's all good umh?
Done?
yeah
Ah, look at the time. You're not spending the night here. Think you can rush back?
It's ok. I want to know where you'd be staying.
This....you can't take this along?
Mm..not enough space to put. How about if we put it in the studyroom?
Sigh...Why don't I just get married!
Have you explained to that girl?
Not yet.
Your son isn't perfect after all.
Ah...this piano, can't bear to let it go.
-Mother, why don't you sing a song? -Huh?
Oh come on, mom, it'd be good to sing, hurry up!
This kid! what song do you want me to sing?
That song. "Wild roses".
"Wild roses"?
Hm...okay.
It's yours, ChenJun, and YoonSu's favourite song.
That's what you all like, right?
Why don't you sing along?
Alright.
Have you waited for long?
My phone's switched off, that's why I didn't know.
Long time no see.
I...I came here because I was angry.
-That time what I said... -I've been angry for quite some time, so tonight I've to clear things up.
It wasn't clear last time. So, I want to ask today.
Ok. I've been wanting to explain to you.
-At that time... -Today, I went for another blind date.
But do you know what I said to that man?
"What do you think is the most important thing in a marriage?"
But do you know why I asked? Because I think he's being absurd.
And that's when I realized, ah...so that's what happened to me back then.
Do I really look that 'easy'?
Is that why you broke our date easily?
No, it's not that.
It's not that.
-Today I'm not in the mood to listen to these things... -Then how about my feelings?
Do you really think having to meet someone like me is a waste of time?
If I hadn't called, would you have called me? You wouldn't even bother to explain, would you? Right?
When you break a date, at least have the courtesy to call and inform the other party, isn't that how it works?
Your mom's a teacher, didn't she teach you all that?
Is an apology good enough?
I'm sorry. I apologize. Is that enough?
Excuse me.
Do you always do as you please?
Have you ever consider other people's feelings?
I'm sorry, I'm very tired today.
Is that so? It's because I'm angry, you're even more tired?
It doesn't matter. Anyway, you find me troublesome, and
You don't like me.
But...it's because you said you'd come for the concert.
I became a bit emotional and ...
I was hurt that you didn't turn up.
No, I was really hurt.
Being told that I'm lacking something, no matter how hard I tried, ...
I'm sorry. Excuse me.
Se Na!
I'm so sorry.
I came with every intention to apologize to you.
It's just that something unpleasant happened today.
Our old house has been confiscated, I had to make a trip back home because of this matter.
My brother and I were born in that house,
and it was where my father passed away.
That's why I'm very upset.
As for why I didn't go to that concert, it's kind of related to this matter.
Actually, our arranged dating had some conditions.
The person who confiscated our house - they're your parents.
If you and I were to develop further relationship, then we didn't have to repay the debt.
It was because of that, I said it'd be better if we didn't meet.
When I received your message to meet here,
I wanted to explain.
Our family owe your family some money.
But I didn't say all that, because of my pride.
I thought twice about pretending not to know and just get married.
But, I'm not that kind of person.
The thing I thought I knew, but now not so sure of - the most important thing in a marriage...
- it's love.
Therefore, I don't want to start a relationship based on these debts.
I'm sure you feel the same way, don't you?
The necktie!
You changed it?
Is it alright?
I hope in future, you'd be able to find someone who truly loves you for who you are.
So, take care.
Take this.
Wait.
Wait. Seung Woo!
It's alright... I said I don't mind.
I said I don't mind.
Would you like to share an umbrella?
Now I can remember his face clearly.
Translated by sunniegurl aka yoori at Soompi.
Timed by Mangosteen.
Edited by m1d0r1j4d3, aka JD at Soompi.
Thanks for watching!
Get dramas at http://d-addicts.com